Слова Иова полны горячности, но они, безусловно, справедливы.

<t>Тепер же поглянувши на ваші лиця, не скажу неправди.</t>

Та звольте поглянути на мене тепер, а я не скажу́ перед вами неправди.

<t>Повернитесь же ко мне наконец! <br/>Стану ли я лгать вам в лицо? </t><br/>

<pb/><t>Но прошу<S>2974</S> вас, взгляните<S>6437</S> на меня; буду ли я говорить<S>3576</S> ложь<S>3576</S> пред лицем<S>6440</S> вашим?</t>

<t>Решения свои перемените, несправедливыми не будьте. Плохого ничего не сделал я.</t>  

<t>"And now<S>6258</S> please<S>2974</S> look<S>6437</S> at me, And [see] if<S>518</S> I lie<S>3576</S> to your face.<S>6440</S></t>

Турконяка	Тепер же поглянувши на ваші лиця, не скажу неправди.
Огієнка	Та звольте поглянути на мене тепер, а я не скажу́ перед вами неправди.
РБО	Повернитесь же ко мне наконец! Стану ли я лгать вам в лицо?
RST	Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?
MDR	Решения свои перемените, несправедливыми не будьте. Плохого ничего не сделал я.

Комментарии

Другие переводы