Не правы друзья, изменив чувствам дружбы, не правы они и в роли обвинителей Иова. Иов согласился бы с друзьями, если бы они указали действительные погрешности в его речах и словах. Он замолчал бы пред правдою (ст. 24-25). Но ведь друзья порицают слова, принадлежащие ветру, слова отчаявшегося (точный перевод ст. 26 будет такой: "порицать ли слова вы думаете? Но ветру принадлежат слова отчаявшегося"), т. е. думают доказать его виновность нечаянно вырвавшимися в состоянии отчаяния, горячности словами, преувеличенность которых очевидна. Основываясь только на таких выражениях, друзья относятся к Иову, как безжалостные кредиторы к юному сироте, наследнику их должника ("нападаете на сироту" - ст. 27, точнее: "бросаете жребий касательно сироты"); они готовы даже продать его (евр. "тикру", переводимое "роете яму", происходит от глагола "кара", означающего и "покупать" - <a href='B:50 2:6'>Втор 2:6</a>; <a href='B:350 3:2'>Ос 3:2</a>. Уподобление друзей купцам во второй части ст. 27 вполне соответствует уподоблению их кредиторам в первой).

<pb/><t>Ані ваше оскарження не спинить мої слова, бо ані не сприйму мову ваших слів.</t>

Чи ви ду́маєте докоря́ти слова́ми? Бо на вітер слова́ одчайду́шного,

<t>Вам бы только к словам придираться, речь несчастного для вас — шум ветра! </t>

<pb/><t>Вы придумываете<S>2803</S> речи<S>4405</S> для обличения?<S>3198</S> На ветер<S>7307</S> пускаете<S>2976</S> слова<S>561</S> ваши.</t>

<pb/><t>Вы стали бы наверняка играть, чтоб выиграть принадлежащее сиротам, продать готовы собственного друга.</t>

<pb/><t>"Do you intend<S>2803</S> to reprove<S>3198</S> [my] words,<S>561</S> When the words<S>4405</S> of one in despair<S>2976</S> belong to the wind<S>7307</S>?</t>

Турконяка	Ані ваше оскарження не спинить мої слова, бо ані не сприйму мову ваших слів.
Огієнка	Чи ви ду́маєте докоря́ти слова́ми? Бо на вітер слова́ одчайду́шного,
РБО	Вам бы только к словам придираться, речь несчастного для вас — шум ветра!
RST	Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
MDR	Вы стали бы наверняка играть, чтоб выиграть принадлежащее сиротам, продать готовы собственного друга.

Комментарии

Другие переводы