Не находя в себе сил для перенесения страданий, Иов рассчитывал почерпнуть их в сочувственном отношении к себе со стороны друзей, но обманулся. Желание смерти не ослабевает.

Надежды Иова на друзей не оправдались: "они неверны", - обманули его ожидания. Их непостоянство в чувствах напоминает непостоянство потоков (<b>&#967;ειμαρρους</b> LXX - "зимний поток"), которые бывают полны водою только во время таяния снега, а при наступлении тепла мелеют и во время жары совсем исчезают, бесследно теряются в песках пустыни.

<pb/><t>Ті, що мене шанували, тепер напали на мене наче сніг, чи суцільний лід.</t>

темні́ші від льо́ду вони, в них ховається сніг.

<t>то мутнеют они от талого льда <br/>и бурлят от таянья снегов, </t><br/>

<pb/><t>которые черны<S>6937</S> от льда<S>7140</S> и в которых скрывается<S>5956</S> снег.<S>7950</S> </t>

<pb/><t>Когда же наступают дни жары, приостанавливаются те ручьи и исчезают.</t>  

<pb/><t>Which are turbid<S>6937</S> because<S>4480</S> of ice,<S>7140</S> [And] into which the snow<S>7950</S> melts.<S>5956</S></t>

Лопухин	Не находя в себе сил для перенесения страданий, Иов рассчитывал почерпнуть их в сочувственном отношении к себе со стороны друзей, но обманулся. Желание смерти не ослабевает.
Лопухин	Надежды Иова на друзей не оправдались: "они неверны", - обманули его ожидания. Их непостоянство в чувствах напоминает непостоянство потоков (χειμαρρους LXX - "зимний поток"), которые...

Турконяка	Ті, що мене шанували, тепер напали на мене наче сніг, чи суцільний лід.
Огієнка	темні́ші від льо́ду вони, в них ховається сніг.
РБО	то мутнеют они от талого льда и бурлят от таянья снегов,
RST	которые черны от льда и в которых скрывается снег.
MDR	Когда же наступают дни жары, приостанавливаются те ручьи и исчезают.

Комментарии

Другие переводы