В отношении детей удвоения (<i>ст.</i> <a href='B:220 42:10'>10</a>) нет (<i>ср.</i> <a href='B:220 1:2'>Иов 1:2</a>). Но так как умершие дети не считаются по ветхозаветному воззрению навсегда потерянными (<a href='B:100 12:23'>2Цар 12:23</a>), то, действительно, у выздоровевшего Иова детей оказалось вдвое более прежнего.

А йому народилося сім синів і три дочки.

І було́ в нього се́меро синів та три дочки́.

Родилось у него семь сыновей и три дочери:

И было у него семь<S>7658</S> сыновей<S>1121</S> и три<S>7969</S> дочери.<S>1323</S>

Было у Иова также семь сыновей и три дочери.

And he had<S>1961</S> seven<S>7658</S> sons<S>1121</S> and three<S>7969</S> daughters.<S>1323</S>

Лопухин	Оправдание Иова
Лопухин	В отношении детей удвоения (ст. 10) нет (ср. Иов 1:2). Но так как умершие дети не считаются по ветхозаветному воззрению навсегда...

Турконяка	А йому народилося сім синів і три дочки.
Огієнка	І було́ в нього се́меро синів та три дочки́.
РБО	Родилось у него семь сыновей и три дочери:
RST	И было у него семь сыновей и три дочери.
MDR	Было у Иова также семь сыновей и три дочери.

Комментарии

Другие переводы