Речь Елифаза, по его убеждению, не только не утешит Иова, но еще более огорчит его. Но как бы ни неприятна была истина, она должна быть высказана. И Елифаз, извиняясь за доставляемое им Иову огорчение, не может воздержаться от слова.

<t>Чи не багато разів говорили до тебе в труднощах? А хто стерпить силу твоїх слів?</t>

„Коли спро́бувать слово до те́бе, — чи мука не бу́де ще більша? Та хто стри́мати зможе слова́?

<pb/> <t>«Может быть, мои слова тебя ранят, но как тут смолчать? </t>

<pb/><t>если попытаемся<S>5254</S> мы сказать к тебе слово,<S>1697</S> — не тяжело<S>3811</S> ли будет<S>3811</S> тебе? Впрочем кто может<S>3201</S> возбранить<S>6113</S> слову!<S>4405</S> </t>

<t>Иов, ты многих выучил людей. В слабые руки ты силу вложил.</t>

<t>"If one ventures<S>5254</S> a word<S>1697</S> with you, will you become<S>3811</S> impatient<S>3811</S>? But who<S>4310</S> can<S>3201</S> refrain<S>6113</S> from speaking<S>4405</S>?</t>

Турконяка	Чи не багато разів говорили до тебе в труднощах? А хто стерпить силу твоїх слів?
Огієнка	„Коли спро́бувать слово до те́бе, — чи мука не бу́де ще більша? Та хто стри́мати зможе слова́?
РБО	«Может быть, мои слова тебя ранят, но как тут смолчать?
RST	если попытаемся мы сказать к тебе слово, — не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
MDR	Иов, ты многих выучил людей. В слабые руки ты силу вложил.

Комментарии

Другие переводы