Вера Иова в Божественное Правосудие колебалась, между прочим, мыслью о жестоком, переходящем в произвол отношении Бога к людям. Поэтому Господь рядом вопросов об явлениях мира физического и хочет сказать ему, что даже и видимая природа представляет отражение не разрушающих премудрости и всемогущества, а устрояющих, вносящих повсюду гармонию и порядок. Произвола нет и потому, между прочим, что некоторые физические явления служат целям высшего нравственного миропорядка.

<pb/><t>Знаю, отже, що ти тоді народився, а число твоїх літ велике.</t>

Знаєш ти, бо тоді народився ж ти був, і велике число твоїх днів!

<t>Ты все знаешь, ведь ты им ровесник — <br/>вот как долог твой век! </t><br/>

<pb/><t>Ты знаешь<S>3045</S> это, потому что ты был уже тогда рожден,<S>3205</S> и число<S>4557</S> дней<S>3117</S> твоих очень велико.<S>7227</S> </t>

<pb/><t>Конечно же, ты знаешь это всё, ты стар и мудр, ты жил, когда Я сотворил всё это!</t>  

<pb/><t>"You know,<S>3045</S> for you were born<S>3205</S> then,<S>227</S> And the number<S>4557</S> of your days<S>3117</S> is great!<S>7227</S></t>

Турконяка	Знаю, отже, що ти тоді народився, а число твоїх літ велике.
Огієнка	Знаєш ти, бо тоді народився ж ти був, і велике число твоїх днів!
РБО	Ты все знаешь, ведь ты им ровесник — вот как долог твой век!
RST	Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
MDR	Конечно же, ты знаешь это всё, ты стар и мудр, ты жил, когда Я сотворил всё это!

Комментарии

Другие переводы