Продолжение описания грома и молнии. На основании 2-го и дальнейших стихов догадываются, что Елиуй описывает грозу, разразившуюся в то самое время, когда он кончал свою речь.

Гроза с сопровождающими ее громом и молниею - предвестники предстоящего явления Бога (<a href='B:20 19:9,16,16'>Исх 19:9,16-17</a>), а оно вызывает в Елиуе, как и в других ветхозаветных людях чувство страха (<a href='B:290 6:5'>Ис 6:5</a>; <a href='B:330 2:1'>Иез 2:1</a>; <a href='B:340 10:7-8'>Дан 10:7-8</a>).

<t>І від цього перелякалося моє серце і відірвалося від свого місця.</t>

<pb/>Отож, і від цього тремтить моє серце і зру́шилось з місця свого́.

<pb/> <t> И тогда трепещет мое сердце, <br/>выпрыгнуть из груди готово. </t><br/>

<pb/><t>И от сего<S>2063</S> трепещет<S>2729</S> сердце<S>3820</S> мое и подвиглось<S>5425</S> с места<S>4725</S> своего.</t>

<t>Когда я думаю об этом, сердце моё трепещет.</t>  

<t>"At this<S>384</S> also<S>637</S> my heart<S>3820</S> trembles,<S>2729</S> And leaps<S>9351</S> from its place.<S>4725</S></t>

Лопухин	Продолжение описания грома и молнии. На основании 2-го и дальнейших стихов догадываются, что Елиуй описывает грозу, разразившуюся в то самое время, когда он кончал свою речь.
Лопухин	Гроза с сопровождающими ее громом и молниею - предвестники предстоящего явления Бога (Исх 19:9,16-17), а оно вызывает в Елиуе, как и в других ветхозаветных людях...

Турконяка	І від цього перелякалося моє серце і відірвалося від свого місця.
Огієнка	Отож, і від цього тремтить моє серце і зру́шилось з місця свого́.
РБО	И тогда трепещет мое сердце, выпрыгнуть из груди готово.
RST	И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
MDR	Когда я думаю об этом, сердце моё трепещет.

Комментарии

Другие переводы