Человек не в состоянии изменить облака, - увеличить или уменьшать их блеск. Тем более бесконечно великий и всесовершенный Бог ничего не получает от добрых и злых дел человека (ср. <a href='B:220 7:20'>Иов 7:20</a>; <a href='B:220 22:2'>Иов 22:2</a> и д.; <a href='B:230 15:2'>Пс 15:2</a>). Он не был бы Богом, если бы изменялся в зависимости от его добродетели и нечестия; их последствия - польза и вред сказываются только на людях (ст. <a href='B:220 35:8'>8</a>).

<pb/><t>Поглянь на небо і подивися, поглянь же на хмари, як вони високо від тебе.</t>

Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, — вони вищі за тебе.

<t>посмотри на небо — и увидишь, взгляни, как высоки над тобой облака! </t>

<pb/><t>взгляни<S>5027</S> на небо<S>8064</S> и смотри;<S>7200</S> воззри<S>7789</S> на облака,<S>7834</S> они выше<S>1361</S> тебя.</t>

<pb/><t>Взгляни на небо и на облака, которые выше тебя.</t>

<pb/><t>"Look<S>5027</S> at the heavens<S>8064</S> and see;<S>7200</S> And behold<S>7789</S> the clouds<S>7834</S> – they are higher<S>1361</S> than<S>4480</S> you.</t>

Турконяка	Поглянь на небо і подивися, поглянь же на хмари, як вони високо від тебе.
Огієнка	Подивися на небо й побач, і на хмари споглянь, — вони вищі за тебе.
РБО	посмотри на небо — и увидишь, взгляни, как высоки над тобой облака!
RST	взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
MDR	Взгляни на небо и на облака, которые выше тебя.

Комментарии

Другие переводы