Помимо этого, Иов пользовался всеобщим уважением, особенно ясно сказывавшимся в то время, когда он принимал участие в общественных, в частности, судебных делах, решаемых на площади пред городскими воротами: "на площади ставил седалище свое" (ср. <a href='B:220 5:4'>Иов 5:4</a>; <a href='B:220 31:21'>Иов 31:21</a>; <a href='B:240 30:23'>Притч 30:23</a>; <a href='B:160 8:1,3,16'>Неем 8:1,3,16</a>). Когда Иов появлялся здесь, то из почтения к нему юноши не смели показываться, старцы вставали, ожидая, когда он сядет (ср. <a href='B:110 2:19'>3Цар 2:19</a>), князья, - начальники города, по тем же соображениям воздерживались от речей, предоставляя ему первое слово (ср <a href='B:220 32:4'>Иов 32:4</a> и д.), а знатные умолкали, не зная что прибавить к сказанному им.

<pb/><t>Молодці, бачачи мене, ховалися, а всі старці вставали.</t>

як тільки вбачали мене юнаки́ — то ховались, а ста́рші встава́ли й стояли,

<t>и юноши, завидев меня, расступались, а старики поднимались и стояли. </t>

<pb/><t>юноши,<S>5288</S> увидев<S>7200</S> меня, прятались,<S>2244</S> а старцы<S>3453</S> вставали<S>6965</S> и стояли;<S>5975</S> </t>

<pb/><t>молодые люди, увидев меня, в сторону отступали, и вставали предо мной старики уважительно.</t>

<pb/><t>The young<S>5288</S> men<S>5288</S> saw<S>7200</S> me and hid<S>2244</S> themselves, And the old<S>3453</S> men<S>3453</S> arose<S>6965</S> [and] stood.<S>5975</S></t>

Турконяка	Молодці, бачачи мене, ховалися, а всі старці вставали.
Огієнка	як тільки вбачали мене юнаки́ — то ховались, а ста́рші встава́ли й стояли,
РБО	и юноши, завидев меня, расступались, а старики поднимались и стояли.
RST	юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
MDR	молодые люди, увидев меня, в сторону отступали, и вставали предо мной старики уважительно.

Комментарии

Другие переводы