Железо добывается из недр земли, и <i>"из камня выплавляется медь"</i>, из брошенных в плавильную печь металлических глыб силою огня выплавливается медная масса.

<pb/><t>Бо ж залізо буває з землі, а мідь рубається подібно до каменя.</t>

залізо береться із по́роху, з ка́меня мідь виплавляється.

<t>Железо берут из земли, <br/>и медь выплавляют из камня. </t><br/>

<pb/><t>Железо<S>1270</S> получается<S>3947</S> из земли;<S>6083</S> из камня<S>68</S> выплавляется<S>6694</S> медь.<S>5154</S> </t>

<pb/><t>Железо добывают из земли, медь выплавляют из руды.</t>  

<pb/><t>"Iron<S>1270</S> is taken<S>3947</S> from the dust,<S>6083</S> And from rock<S>68</S> copper<S>5154</S> is smelted.<S>6694</S></t>

Турконяка	Бо ж залізо буває з землі, а мідь рубається подібно до каменя.
Огієнка	залізо береться із по́роху, з ка́меня мідь виплавляється.
РБО	Железо берут из земли, и медь выплавляют из камня.
RST	Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
MDR	Железо добывают из земли, медь выплавляют из руды.

Комментарии

Другие переводы