Стекло вплоть до н. э. оставалось очень редким и дорогим материалом.

Как превышающая своею ценностью все земное (ст. 13; ср. <a href='B:240 3:14-15'>Притч 3:14-15</a>), премудрость не может быть приобретена за богатства и драгоценности: за самое чистое золото (евр. "дегор" ст. 15, ср. <a href='B:110 6:30'>3Цар 6:30;20-21</a>), за ониксы (евр. "тогам" - берилл, смарагд), за кристаллы (евр. "зекукит", - стекла, причисляемые в древности к драгоценным предметам; кристаллы - евр. "габиш" упоминаются ниже, в ст. 18), за перлы (евр. "рамот", ср. <a href='B:330 27:16'>Иез 27:16</a>), за кристаллы (синодальное - "жемчуг") и красный коралл (евр. "пениним", русское рубин) и за топаз эфиопский (евр. "тедат", - <a href='B:20 28:17'>Исх 28:17</a>; <a href='B:300 28:18'>Иер 28:18</a>), алмаз желто-оранжевого цвета, находимый, по свидетельству Плиния в Эфиопии, и на островах Красного моря (отсюда его индийское, созвучное еврейскому "питедат", название "pita").

<pb/><t>З нею не зрівняється золото і скло і золотий посуд (не буде) їй в заміну.</t>

Золото й скло — не рівня́ються в ва́ртості їй, і її не зміня́ти на по́суд із щирого золота.

<t>ни златом, ни стеклом <f>[43]</f> ее не оценишь, на драгоценный сосуд не сменяешь. </t>

<pb/><t>не равняется<S>6186</S> с нею золото<S>2091</S> и кристалл,<S>2137</S> и не выменяешь<S>8545</S> ее на сосуды<S>3627</S> из чистого<S>6337</S> золота.<S>6337</S> </t>

<pb/><t>Ни хрусталь, ни золото с этим не сравнятся, этого не купишь и за драгоценности.</t>

<pb/><t>"Gold<S>2091</S> or glass<S>2137</S> cannot<S>3808</S> equal<S>6186</S> it, Nor<S>3808</S> can it be exchanged<S>8545</S> for articles<S>3627</S> of fine<S>6337</S> gold.<S>6337</S></t>

РБО	Стекло вплоть до н. э. оставалось очень редким и дорогим материалом.
Лопухин	Как превышающая своею ценностью все земное (ст. 13; ср. Притч 3:14-15), премудрость не может быть приобретена за богатства и драгоценности: за самое чистое...

Турконяка	З нею не зрівняється золото і скло і золотий посуд (не буде) їй в заміну.
Огієнка	Золото й скло — не рівня́ються в ва́ртості їй, і її не зміня́ти на по́суд із щирого золота.
РБО	ни златом, ни стеклом [43] ее не оценишь, на драгоценный сосуд не сменяешь.
RST	не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
MDR	Ни хрусталь, ни золото с этим не сравнятся, этого не купишь и за драгоценности.

Комментарии

Другие переводы