Описание состояния порабощенных племен.

Приготовив пищу для детей, они отправляются для добывания собственного пропитания на поля своих поработителей богачей. Им является предназначенный для скота корм ("белило", ср. <a href='B:220 6:5'>Иов 6:5</a>) и уцелевшие после настоящего сбора виноградные ягоды.

<pb/><t>Перед часом пожали не своє поле. Слабкі ж обробили виноград безбожних безплатно і без їжі.</t>

На полі вночі вони жнуть, і збирають собі виноград у безбожного,

<t>Жнут они траву полевую, в винограднике нечестивца подбирают остатки; </t>

<pb/><t>жнут<S>7114</S><S>7114</S> они на поле<S>7704</S> не своем и собирают<S>3953</S> виноград<S>3754</S> у нечестивца;<S>7563</S> </t>

<pb/><t>Они собирают остатки в чужих полях и подбирают на виноградниках грешных.</t>

<pb/><t>"They harvest<S>7114</S> their fodder<S>1098</S> in the field,<S>7704</S> And they glean<S>3953</S> the vineyard<S>3754</S> of the wicked.<S>7563</S></t>

Лопухин	Описание состояния порабощенных племен.
Лопухин	Приготовив пищу для детей, они отправляются для добывания собственного пропитания на поля своих поработителей богачей. Им является предназначенный для скота корм ("белило", ср.

Турконяка	Перед часом пожали не своє поле. Слабкі ж обробили виноград безбожних безплатно і без їжі.
Огієнка	На полі вночі вони жнуть, і збирають собі виноград у безбожного,
РБО	Жнут они траву полевую, в винограднике нечестивца подбирают остатки;
RST	жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
MDR	Они собирают остатки в чужих полях и подбирают на виноградниках грешных.

Комментарии

Другие переводы