Взгляд Иона не может быть опровергнут.

<pb/><t>Якщо ж ні, хто є той, що каже, що я говорю неправду і поставить мої слова як ніщо?</t>

Якщо ж ні, то хто зробить мене неправдомо́вцем, а слово моє на марно́ту обе́рне?“

<t>Что, не так? Кто во лжи меня уличит? <br/>Кто мои слова опровергнет?» </t><br/>

<pb/><t>Если это не так, — кто обличит<S>7760</S> меня во лжи<S>3576</S> и в ничто обратит<S>7760</S> речь<S>4405</S> мою?</t>

<pb/><t>Если это не так - кто докажет, что я не прав, кто обратит в ничто слова мои?"</t>  

<pb/><t>"Now if<S>518</S> it is not so,<S>645</S> who<S>4310</S> can prove<S>3576</S> me a liar,<S>3576</S> And make<S>7760</S> my speech<S>4405</S> worthless<S>408</S>?"</t>

Турконяка	Якщо ж ні, хто є той, що каже, що я говорю неправду і поставить мої слова як ніщо?
Огієнка	Якщо ж ні, то хто зробить мене неправдомо́вцем, а слово моє на марно́ту обе́рне?“
РБО	Что, не так? Кто во лжи меня уличит? Кто мои слова опровергнет?»
RST	Если это не так, — кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?
MDR	Если это не так - кто докажет, что я не прав, кто обратит в ничто слова мои?"

Комментарии

Другие переводы