Описание состояния порабощенных племен.

После описания участи порабощенных племен, Иов возвращается от перечислений остающихся без наказания злодеяний. Они состоят в том, что сильные отнимают у слабых грудных детей для обращения их в рабство (ср. <a href='B:220 31:17-18'>Иов 31:17-18</a>), берут залоги с нищих и, пользуясь их несостоятельностью, заставляют работать на своих полях, причем даже не кормят, - лишают того, в чем нельзя отказывать животным (<a href='B:50 25:4'>Втор 25:4</a>; <a href='B:610 5:18'>1Тим 5:18</a>). - "Голодных кормят колосьями", буквально: "они голодны и носят снопы". Равным образом, когда даровые рабочие притеснителей "между стенами выжимают", т. е. под строгим надзором, оливковое масло и "топчут" виноград, то им не позволяется утолить жажду.

<pb/><t>Нагих же неправедно заспали, а в голодуючих забрали шматок хліба.</t>

Ходять на́го вони, без вбрання́, і голодними носять снопи́.

<t>Ходят они голыми, нет у них одежды; носят снопы — а сами голодают; </t>

<pb/><t>заставляют<S>1980</S> ходить<S>1980</S> нагими,<S>6174</S> без одеяния,<S>3830</S> и голодных<S>7457</S> кормят<S>5375</S> колосьями;<S>6016</S> </t>

<pb/><t>Другим снопы они вяжут, а сами всегда голодны.</t>

<pb/><t>"They cause [the poor] to go<S>1980</S> about naked<S>6174</S> without<S>1097</S> clothing,<S>3830</S> And they take<S>5375</S> away<S>5375</S> the sheaves<S>6016</S> from the hungry.<S>7457</S></t>

Лопухин	Описание состояния порабощенных племен.
Лопухин	После описания участи порабощенных племен, Иов возвращается от перечислений остающихся без наказания злодеяний. Они состоят в том, что сильные отнимают у слабых грудных детей для обращения их в...

Турконяка	Нагих же неправедно заспали, а в голодуючих забрали шматок хліба.
Огієнка	Ходять на́го вони, без вбрання́, і голодними носять снопи́.
РБО	Ходят они голыми, нет у них одежды; носят снопы — а сами голодают;
RST	заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
MDR	Другим снопы они вяжут, а сами всегда голодны.

Комментарии

Другие переводы