Не обращая внимания на последнюю речь Иова, не опровергая отмечаемых им фактов, Елифаз настаивает на заслуженности постигших его бедствий, выводя эту мысль из положения о Божественном Правосудии. В отношениях к праведникам и грешникам Бог руководится исключительно началами строгого правосудия. Абсолютно всесовершенный, Он не получает выгоды от дел "разумного", - "ищущего Бога" (евр. "маскил"; ср. <a href='B:230 13:2'>Пс 13:2</a>), равным образом и поступки грешника не приносят Ему вреда. Поэтому Его отношение к тем и другим не определяется, как у человека, желанием доставить Себе пользу и избежать вреда. Бог наказывает грешника не потому, что, боясь его, стремится отстранить от Себя грозящую со стороны этого последнего опасность (ст. 4; ср. Прем 6:7) и награждает праведника не под влиянием соображения подвигнуть на большую добродетель и тем извлечь для Себя выгоду.

<pb/><t>Чи чинячи твоє слово Він тебе оскаржить і вийде з тобою на суд?</t>

Чи Він буде карати, тебе боячи́сь, і чи пі́де з тобою на суд?

<t>За страх ли Божий порицать тебя станет, за это ли — на суд поведет? </t>

<pb/><t>Неужели<S>3198</S> Он, боясь<S>3374</S> тебя, вступит<S>3198</S> с тобою в<S>3198</S> состязание,<S>3198</S> пойдет<S>935</S> судиться<S>4941</S> с тобою?</t>

<pb/><t>Разве из-за набожности твоей Он поучает тебя и идёт судиться с тобой?</t>

<pb/><t>"Is it because<S>4480</S> of your reverence<S>3374</S> that He reproves<S>3198</S> you, That He enters<S>935</S> into judgment<S>4941</S> against<S>5973</S> you?</t>

Турконяка	Чи чинячи твоє слово Він тебе оскаржить і вийде з тобою на суд?
Огієнка	Чи Він буде карати, тебе боячи́сь, і чи пі́де з тобою на суд?
РБО	За страх ли Божий порицать тебя станет, за это ли — на суд поведет?
RST	Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
MDR	Разве из-за набожности твоей Он поучает тебя и идёт судиться с тобой?

Комментарии

Другие переводы