Проистекающая из доверчивой любви молитва Иова будет услышана Господом, а обеты, плод усердия, а не вынуждения, исполнены.

<pb/><t>Як ти помолишся до Нього Він тебе вислухає, дасть тобі віддати молитви.</t>

будеш благати Його — й Він почує тебе, і ти обітниці свої надолу́жиш.

<t>тогда помолишься Ему, и Он услышит, <br/>а ты — исполнишь свои обеты; </t><br/>

<pb/><t>Помолишься<S>6279</S> Ему, и Он услышит<S>8085</S> тебя, и ты исполнишь<S>7999</S> обеты<S>5088</S> твои.</t>

<pb/><t>Ты будешь Ему молиться, и Он услышит тебя, и все свои обеты ты исполнишь.</t>  

Турконяка	Як ти помолишся до Нього Він тебе вислухає, дасть тобі віддати молитви.
Огієнка	будеш благати Його — й Він почує тебе, і ти обітниці свої надолу́жиш.
РБО	тогда помолишься Ему, и Он услышит, а ты — исполнишь свои обеты;
RST	Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
MDR	Ты будешь Ему молиться, и Он услышит тебя, и все свои обеты ты исполнишь.

Комментарии

Другие переводы