В подобной роли друзья выступают потому, что божественное мироправление следует совершенно иным началам. Оно не знает мздовоздаяния ни здесь на земле, ни по смерти. Один, т. е. нечестивый умирает в состоянии полного внешнего благополучия ("в полноте сил своих"; ср. <a href='B:230 37:4,8'>Пс 37:4,8</a>), со всеми признаками счастливо проведенной жизни (ст. 24; ср. <a href='B:290 58:11'>Ис 58:11</a>), другой - праведник сходит в могилу, испытав всю горечь обреченной на страдания человеческой жизни ("с душою огорченною", ср. <a href='B:220 3:20'>Иов 3:20</a>; <a href='B:220 7:11'>Иов 7:11</a>; <a href='B:220 10:1'>Иов 10:1</a>). Для праведника и грешника не существует мздовоздаяния на земле, нет его и по смерти. Оба одинаково будут покоиться в могиле, сделаются добычей червей (ср. <a href='B:220 17:14'>Иов 17:14</a>; <a href='B:250 9:2'>Еккл 9:2</a>).

<t>Цей згине в силі своєї простоти, будучи вповні в добрі, і як йому везе.</t>

Оцей в повній силі своїй помирає, — увесь він спокі́йний та ми́рний,

<t>Один умирает в расцвете сил, в полном покое и довольстве, </t>

<pb/><t>Один умирает<S>4191</S> в самой полноте<S>8537</S> сил<S>6106</S> своих, совершенно спокойный<S>7946</S> и мирный;<S>7961</S> </t>

<t>Один умирает в полноте своих сил, в безопасности и покое.</t>

<t>"One<S>2088</S> dies<S>4191</S> in his full<S>8537</S> strength,<S>6106</S> Being wholly<S>3605</S> at ease<S>7600</S> and satisfied;<S>7961</S></t>

Турконяка	Цей згине в силі своєї простоти, будучи вповні в добрі, і як йому везе.
Огієнка	Оцей в повній силі своїй помирає, — увесь він спокі́йний та ми́рний,
РБО	Один умирает в расцвете сил, в полном покое и довольстве,
RST	Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
MDR	Один умирает в полноте своих сил, в безопасности и покое.

Комментарии

Другие переводы