Внимательное отношение друзей к речам Иова - показатель того, что они придают им известное значение, не считают пустыми, брошенными на ветер, словами. Это и доставит утешение страдальцу, скорбящему от противоречий друзей, насмешек над ним (<a href='B:220 17:2'>Иов 17:2</a>).

<t>Послухайте, послухайте моїх слів, щоб мені не була від вас ця потіха.</t>

„Уважно послухайте сло́во моє, і нехай бу́де <i>мені</i> це розра́дою вашою!

<t>«Выслушайте, выслушайте мои слова <br/>и хоть этим меня утешьте! </t><br/>

<pb/><t>выслушайте<S>8085</S> внимательно<S>8085</S> речь<S>4405</S> мою, и это будет мне утешением<S>8575</S> от вас.</t>

<t>"Слушайте слова мои внимательно, и это будет мне утешеньем от вас.</t>  

<t>"Listen<S>8085</S> carefully<S>8085</S> to my speech,<S>4405</S> And let this<S>384</S> be your [way of] consolation.<S>8575</S></t>

Турконяка	Послухайте, послухайте моїх слів, щоб мені не була від вас ця потіха.
Огієнка	„Уважно послухайте сло́во моє, і нехай бу́де мені це розра́дою вашою!
РБО	«Выслушайте, выслушайте мои слова и хоть этим меня утешьте!
RST	выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
MDR	"Слушайте слова мои внимательно, и это будет мне утешеньем от вас.

Комментарии

Другие переводы