Друзья безжалостно относятся к Иову, а между тем его положение должно возбуждать чувство сострадания.

Помимо всего остального, самый вид страдальца невольно вызывает сострадание. Болезнь все разрушила: у него остались одни кости, прилипшие к коже; плоть имеется только у зубов, в виде десен.

<pb/><t>В моїй скірі зігнило моє тіло, мої ж кості в зубах держаться.</t>

До шкіри моєї й до тіла мого приліпилися кості мої, ще біля зубів лиш зосталася шкіра моя.

<t>Остались от меня кожа да кости, <br/>я впился зубами в собственное тело. </t><br/>

<pb/><t>Кости<S>6106</S> мои прилипли<S>5785</S> к коже<S>5785</S> моей и плоти<S>1320</S> моей, и я остался<S>4422</S> только с кожею<S>5785</S> около зубов<S>8127</S> моих.</t>

<pb/><t>Мало жизни осталось во мне, я - кожа да кости.</t>  

<pb/><t>"My bone<S>6106</S> clings<S>1692</S> to my skin<S>5785</S> and my flesh,<S>1320</S> And I have escaped<S>4422</S> [only] by the skin<S>5785</S> of my teeth.<S>8127</S></t>

Турконяка	В моїй скірі зігнило моє тіло, мої ж кості в зубах держаться.
Огієнка	До шкіри моєї й до тіла мого приліпилися кості мої, ще біля зубів лиш зосталася шкіра моя.
РБО	Остались от меня кожа да кости, я впился зубами в собственное тело.
RST	Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
MDR	Мало жизни осталось во мне, я - кожа да кости.

Комментарии

Другие переводы

Лопухин	Друзья безжалостно относятся к Иову, а между тем его положение должно возбуждать чувство сострадания.
Лопухин	Помимо всего остального, самый вид страдальца невольно вызывает сострадание. Болезнь все разрушила: у него остались одни кости, прилипшие к коже; плоть имеется только у зубов, в виде десен.