Наказание постигает не только самого нечестивого, но его жилище и семейство.

От нечестивого не остается потомства.

<pb/><t>Не буде знайомого в його народі, ані не спасеться його дім в піднебесній, але в тому, що є його, житимуть інші.</t>

У нього немає в наро́ді наща́дка, ні внука, і немає оста́нку в місцях його ме́шкання.

<t>Ни детей у него, ни потомства, <br/>никто из его домашних не выжил. </t><br/>

<pb/><t>Ни сына<S>5209</S> его, ни внука<S>5220</S> не будет в народе<S>5971</S> его, и никого не останется<S>8300</S> в жилищах<S>4033</S> его.</t>

<pb/><t>Нет у него среди людей потомства - никто не выжил из тех, с кем он жил.</t>  

<pb/><t>"He has no<S>3808</S> offspring<S>5209</S> or posterity<S>5220</S> among his people,<S>5971</S> Nor<S>369</S> any survivor<S>8300</S> where<S>4033</S> he sojourned.<S>4033</S></t>

Турконяка	Не буде знайомого в його народі, ані не спасеться його дім в піднебесній, але в тому, що є його, житимуть інші.
Огієнка	У нього немає в наро́ді наща́дка, ні внука, і немає оста́нку в місцях його ме́шкання.
РБО	Ни детей у него, ни потомства, никто из его домашних не выжил.
RST	Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
MDR	Нет у него среди людей потомства - никто не выжил из тех, с кем он жил.

Комментарии

Другие переводы

Лопухин	Наказание постигает не только самого нечестивого, но его жилище и семейство.
Лопухин	От нечестивого не остается потомства.