Представляющая повторение ранее высказанного друзьями взгляда о неизбежности наказания грешника (<a href='B:220 4:7-9'>Иов 4:7-9</a>; <a href='B:220 8:11'>Иов 8:11</a> и д.; <a href='B:220 11:6'>Иов 11:6</a> и д.), речь Елифаза вызывает со стороны Иова справедливое замечание: "слышал я много такого" (ст. <a href='B:220 16:2'>2</a>). Повторяя старое, не доставляющее Иову никакого утешения, друзья оказываются в прежнем положении "жалких утешителей" (ср. <a href='B:220 13:4'>Иов 13:4</a>), которым лучше замолчать (<a href='B:220 13:2,13'>Иов 13:2,13</a>). Не желая следовать этому совету, они выводят Иова из терпения: "будет ли конец ветреным речам?" (ст. <a href='B:220 16:3'>3</a>). И действительно, речи друзей не нужны страдальцу. "Ветреные", - не основательные по содержанию, они не в состоянии разрешить спорного вопроса; не содержащие и тени сердечности, а скорее соединенные с издевательством ("кивать головою", ст. 4; ср. <a href='B:230 21:8'>Пс 21:8</a>; <a href='B:230 108:25'>Пс 108:25</a>; <a href='B:290 37:22'>Ис 37:22</a>), они не доставляют Иову утешения (ст. <a href='B:220 16:5'>5</a>). И будь страдалец на месте друзей, он, верный своему взгляду (<a href='B:220 6:14'>Иов 6:14</a>), никогда бы не стал так поступать.

<pb/><t>Бо що ж? Чи є чин словам духа? Чи щось тобі перешкодить, щоб відповісти?</t>

Чи настане кінець вітряни́м цим слова́м? Або що зміцни́ло тебе, що так відповідаєш?

<t>Будет ли конец пустословию? Что ж терзает тебя, что ты так отвечаешь? </t>

<pb/><t>Будет ли конец<S>7093</S> ветреным<S>7307</S> словам?<S>1697</S> и что побудило<S>4834</S> тебя так отвечать?<S>6030</S> </t>

<pb/><t>Когда же вашим длиннокрылым речам придёт конец? Что вас вынуждает спорить?</t>

<pb/><t>"Is there [no] limit<S>7093</S> to windy<S>7307</S> words<S>1697</S>? Or<S>176</S> what<S>4100</S> plagues<S>4834</S> you that you answer<S>6030</S>?</t>

Турконяка	Бо що ж? Чи є чин словам духа? Чи щось тобі перешкодить, щоб відповісти?
Огієнка	Чи настане кінець вітряни́м цим слова́м? Або що зміцни́ло тебе, що так відповідаєш?
РБО	Будет ли конец пустословию? Что ж терзает тебя, что ты так отвечаешь?
RST	Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
MDR	Когда же вашим длиннокрылым речам придёт конец? Что вас вынуждает спорить?

Комментарии

Другие переводы