Метафорическое резюме предшествующей речи. Грех всегда и неизбежно сопровождается несчастием (<a href='B:220 4:8'>Иов 4:8</a>; <a href='B:230 7:15-17'>Пс 7:15-17</a>; <a href='B:290 59:4'>Ис 59:4</a>),

<pb/><t>В лоні ж прийме болі, на нього найде марнота, а його черево понесе обману.</t>

він злом вагітні́є, й породить марно́ту, й ома́ну готує утро́ба його“.

<t>что беременен злом и рождает горе, <br/>что вынашивает подлость». </t><br/>

<pb/><t>Он зачал<S>2029</S> зло<S>5999</S> и родил<S>3205</S> ложь,<S>205</S> и утроба<S>990</S> его приготовляет<S>3559</S> обман.<S>4820</S> </t>

<pb/><t>Он зло задумывал, хотел другим несчастья, он для других людей вынашивал обман".</t>  

<pb/><t>"They conceive<S>2029</S> mischief<S>5999</S> and bring<S>3205</S> forth<S>3205</S> iniquity,<S>205</S> And their mind<S>990</S> prepares<S>3559</S> deception.<S>4820</S>"</t>

Лопухин	Конец грешника.
Лопухин	Метафорическое резюме предшествующей речи. Грех всегда и неизбежно сопровождается несчастием (Иов 4:8; Пс 7:15-17; Ис...

Турконяка	В лоні ж прийме болі, на нього найде марнота, а його черево понесе обману.
Огієнка	він злом вагітні́є, й породить марно́ту, й ома́ну готує утро́ба його“.
РБО	что беременен злом и рождает горе, что вынашивает подлость».
RST	Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
MDR	Он зло задумывал, хотел другим несчастья, он для других людей вынашивал обман".

Комментарии

Другие переводы