При решении Иова перенести свое дело на суд Бога друзьям остается замолчать. Их молчание было бы приятно ("о, если бы") для страдальца, так как своею ложью, - прямым обвинением в грехах (<a href='B:220 11:6'>Иов 11:6</a>) и предположением их (<a href='B:220 5:17'>Иов 5:17</a>), они причиняют ему страдания (<a href='B:220 19:2'>Иов 19:2</a>), а рассуждениями о божественной премудрости, советами ввериться ей так же мало утешают (<a href='B:220 16:2'>Иов 16:2</a>), как мало облегчает больного не понимающий болезни врач. Кроме того, молчание, как доказательство сознаний друзьями своей неправоты, свидетельствовало бы об их уме и мудрости (<a href='B:240 10:19'>Притч 10:19</a>; <a href='B:240 17:28'>Притч 17:28</a>), которыми они так хвалятся.

<pb/><t>Ви ж неправедні лікарі і всі лікарі хворіб.</t>

Та неправду кує́те тут ви, лікарі́ непутя́щі ви всі!

<t>А вы раны мои лечите ложью, и все вы — никудышные лекари. </t>

<pb/><t>А<S>199</S> вы сплетчики<S>2950</S> лжи;<S>8267</S> все вы бесполезные<S>457</S> врачи.<S>7495</S> </t>

<pb/><t>Но вы втроём невежество своё прикрыть пытались ложью, вы, как лжелекари, которые к леченью не способны.</t>

<pb/><t>"But you smear<S>2950</S> with lies;<S>8267</S> You are all<S>3605</S> worthless<S>457</S> physicians.<S>7495</S></t>

Турконяка	Ви ж неправедні лікарі і всі лікарі хворіб.
Огієнка	Та неправду кує́те тут ви, лікарі́ непутя́щі ви всі!
РБО	А вы раны мои лечите ложью, и все вы — никудышные лекари.
RST	А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
MDR	Но вы втроём невежество своё прикрыть пытались ложью, вы, как лжелекари, которые к леченью не способны.

Комментарии

Другие переводы