Пророк сетует о своей стране, которую он видит уже опустошенною, но объясняет эту судьбу иудеев их ожесточенностью, с какою они отвергали закон Иеговы. Потребуется особые плакальщицы, чтобы оплакать великие бедствия, которые обрушатся на Иудею, а потом и весь народ заплачет от горя, — от потери близких.

Через це так говорить Господь Бог Ізраїля: Ось Я годую їх клопотами і напою їх водою жовчі

Тому так промовляє Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось Я їх, цей наро́д, полино́м нагодую й водою отру́йною їх напою́!

Повинуются они упрямым своим сердцам, служат Ваалам, научившись этому у своих отцов».

а ходили<S>3212</S> по<S>310</S> упорству<S>8307</S> сердца<S>3820</S> своего и во след<S>310</S> Ваалов,<S>1168</S> как научили<S>3925</S> их отцы<S>1</S> их.

Они шли собственным путём, упрямо, по следам идолов Ваала, как научили их отцы".

but have walked<S>1980</S> after<S>310</S> the stubbornness<S>8307</S> of their heart<S>3820</S> and after<S>310</S> the Baals,<S>1168</S> as their fathers taught<S>1</S> them, "

Турконяка	Через це так говорить Господь Бог Ізраїля: Ось Я годую їх клопотами і напою їх водою жовчі
Огієнка	Тому так промовляє Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ось Я їх, цей наро́д, полино́м нагодую й водою отру́йною їх напою́!
РБО	Повинуются они упрямым своим сердцам, служат Ваалам, научившись этому у своих отцов».
RST	а ходили по упорству сердца своего и во след Ваалов, как научили их отцы их.
MDR	Они шли собственным путём, упрямо, по следам идолов Ваала, как научили их отцы".

Комментарии

Другие переводы