Пророк скорбит о судьбе своего народа, тем более, что он хорошо сознает всю его виновность пред Иеговою, Которого иудеи оставили.

<t>Вони невилічимі з болем вашого серця, що відходить.</t>

Яка моя втіха у сму́тку? Болить мені серце моє.

<pb/> <t>Горе мое неутешно, <br/>сердце мое изнывает! </t><br/>

<pb/><t>Когда утешусь<S>4010</S> я в горести<S>3015</S> моей! сердце<S>3820</S> мое изныло<S>1742</S> во мне.</t>

<t>Господи, я в печали, Господи, я испуган!</t>  

<t>My sorrow<S>3015</S> is beyond healing,<S>4010</S> My heart<S>3820</S> is faint<S>1742</S> [within me!]</t>

Турконяка	Вони невилічимі з болем вашого серця, що відходить.
Огієнка	Яка моя втіха у сму́тку? Болить мені серце моє.
РБО	Горе мое неутешно, сердце мое изнывает!
RST	Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.
MDR	Господи, я в печали, Господи, я испуган!

Комментарии

Другие переводы