Положение дел в Иудее становится все тревожнее и тревожнее. Небезопасно уже оставаться даже и в Иерусалиме — и отсюда нужно бежать, — конечно, к югу, так как враг идет с севера. Неприятели спешат к Иерусалиму, чтобы разрушить этот город.

Иерусалиму угрожает нашествие вражеских полчищ. — <i>Пастухи</i> — военачальники.

<pb/><t>і твоя висота буде забрана, дочко Сіона.</t>

І ви́кореню Я Сіонську дочку́, вродли́ву та ви́пещену.

<t>Погублю Я Дочь Сиона, <br/>изнеженную и красивую! </t><br/>

<pb/><t>Разорю<S>1820</S> Я дочь<S>1323</S> Сиона,<S>6726</S> красивую<S>5116</S> и изнеженную.<S>6026</S> </t>

<pb/><t>Ты, дочь Сиона, как прекрасный луг.</t>  

<pb/><t>"The comely<S>5000</S> and dainty<S>6026</S> one, the daughter<S>1323</S> of Zion,<S>6726</S> I will cut<S>1820</S> off.<S>1820</S></t>

Лопухин	Положение дел в Иудее становится все тревожнее и тревожнее. Небезопасно уже оставаться даже и в Иерусалиме — и отсюда нужно бежать, — конечно, к югу, так как враг идет с севера. Неприятели спешат к...
Лопухин	Иерусалиму угрожает нашествие вражеских полчищ. — Пастухи — военачальники.

Турконяка	і твоя висота буде забрана, дочко Сіона.
Огієнка	І ви́кореню Я Сіонську дочку́, вродли́ву та ви́пещену.
РБО	Погублю Я Дочь Сиона, изнеженную и красивую!
RST	Разорю Я дочь Сиона, красивую и изнеженную.
MDR	Ты, дочь Сиона, как прекрасный луг.

Комментарии

Другие переводы