Грехи иудеев чрезвычайно велики и потому гнев Божий обрушится и на взрослых и на детей. Они, иудеи, не хотели слушать никаких предостережений Божиих и за это их постигнет погибель.

Все народы приглашаются выслушать приговор Божий над иудеями. Иудеи не слушали слов Иеговы, думая покрыть все свои преступления принесением отборных курений и жертва (ладан из Савы или Счастливой Аравии и благовонный тростник из заграницы не были обязательными приношениями). Поэтому Бог положит пред иудейским народом преткновения, т. е. пошлет на них народы с севера.

<t>Через це почули народи і пастухи їхніх стад.</t>

Тому слухайте, люди, і пізнай, ти грома́до, що станеться з ними.

<pb/> <t>Потому услышьте, народы, узнай, община, что будет с ними! </t>

<pb/><t>Итак слушайте,<S>8085</S> народы,<S>1471</S> и знай,<S>3045</S> собрание,<S>5712</S> что с ними будет.</t>

<t>Итак, послушайте, народы! Смотрите, что сделаю Я с ними.</t>

<t>"Therefore<S>3651</S> hear,<S>8085</S> O nations,<S>1471</S> And know,<S>3045</S> O congregation,<S>5712</S> what<S>834</S> is among them.</t>

Лопухин	Грехи иудеев чрезвычайно велики и потому гнев Божий обрушится и на взрослых и на детей. Они, иудеи, не хотели слушать никаких предостережений Божиих и за это их постигнет погибель.
Лопухин	Все народы приглашаются выслушать приговор Божий над иудеями. Иудеи не слушали слов Иеговы, думая покрыть все свои преступления принесением отборных курений и жертва (ладан из Савы или Счастливой...

Турконяка	Через це почули народи і пастухи їхніх стад.
Огієнка	Тому слухайте, люди, і пізнай, ти грома́до, що станеться з ними.
РБО	Потому услышьте, народы, узнай, община, что будет с ними!
RST	Итак слушайте, народы, и знай, собрание, что с ними будет.
MDR	Итак, послушайте, народы! Смотрите, что сделаю Я с ними.

Комментарии

Другие переводы