Продолжая свою речь о судьбе Вавилона, пророк снова говорит, что Господь наказывает Вавилон за Израиля: Господь окончательно разрушает это могучее царство, бывшее прежде в Его руках орудием наказания разных народов. Пророк ясно называет здесь и разрушителей Вавилона — царей Мидии, царства Араратские, Минийские и Аскеназсские (1–34), Израиль сам признает в погибели Вавилона дело отмщения Божия за обиды, причиненные Израилю вавилонянами (35–46). И все будут радоваться гибели этого страшного царства, (47–58). В конце главы говорится о том, как Иеремия поручил Сераии прочитать это пророчество и потом бросить свиток с пророчеством в Евфрат (59–64).

<i>Море</i> — здесь образ все опустошающей вражеской силы.

<pb/><t>Прийшло море на Вавилон в шумі своїх хвиль, і він був покритий.</t>

На Вавилон вийшло море, і вкрився він бе́зліччю хвиль тих його.

<t>Море поднялось над Вавилоном, <br/>волны шумные Вавилон сокрыли. </t><br/>

<pb/><t>Устремилось<S>5927</S> на Вавилон<S>894</S> море;<S>3220</S> он покрыт<S>3680</S> множеством<S>1995</S> волн<S>1530</S> его.</t>

<pb/><t>Над Вавилоном море раскинется, и волны покроют его.</t>  

<pb/><t>"The sea<S>3220</S> has come<S>5927</S> up over<S>5921</S> Babylon;<S>894</S> She has been engulfed<S>3680</S> with its tumultuous<S>1995</S> waves.<S>1530</S></t>

Лопухин	Продолжая свою речь о судьбе Вавилона, пророк снова говорит, что Господь наказывает Вавилон за Израиля: Господь окончательно разрушает это могучее царство, бывшее прежде в Его руках орудием...
Лопухин	Море — здесь образ все опустошающей вражеской силы.

Турконяка	Прийшло море на Вавилон в шумі своїх хвиль, і він був покритий.
Огієнка	На Вавилон вийшло море, і вкрився він бе́зліччю хвиль тих його.
РБО	Море поднялось над Вавилоном, волны шумные Вавилон сокрыли.
RST	Устремилось на Вавилон море; он покрыт множеством волн его.
MDR	Над Вавилоном море раскинется, и волны покроют его.

Комментарии

Другие переводы