Продолжая свою речь о судьбе Вавилона, пророк снова говорит, что Господь наказывает Вавилон за Израиля: Господь окончательно разрушает это могучее царство, бывшее прежде в Его руках орудием наказания разных народов. Пророк ясно называет здесь и разрушителей Вавилона — царей Мидии, царства Араратские, Минийские и Аскеназсские (1–34), Израиль сам признает в погибели Вавилона дело отмщения Божия за обиды, причиненные Израилю вавилонянами (35–46). И все будут радоваться гибели этого страшного царства, (47–58). В конце главы говорится о том, как Иеремия поручил Сераии прочитать это пророчество и потом бросить свиток с пророчеством в Евфрат (59–64).

Никакой класс в халдейском народе не будет пощажен (<i>ср.</i> <a href='B:290 14:9'>Ис 14:9</a>).

<pb/><t>Зведу їх як ягнят на заріз і як баранів з козенятами.</t>

Поспускаю Я їх, мов овець до зарі́зу, немов барані́в із козла́ми.

<t>Я погоню их, как овец, на закланье, <br/>как баранов с козлами! </t><br/>

<pb/><t>Сведу<S>3381</S> их как ягнят<S>3733</S> на заклание,<S>2873</S> как овнов<S>352</S> с козлами.<S>6260</S> </t>

<pb/><t>"И будут они, как овцы, козлы и бараны, ждущие закланья. Я поведу их на бойню.</t>  

<pb/><t>"I shall bring<S>3381</S> them down<S>3381</S> like lambs<S>3733</S> to the slaughter,<S>2873</S> Like rams<S>352</S> together<S>5973</S> with male<S>6260</S> goats.<S>6260</S></t>

Лопухин	Продолжая свою речь о судьбе Вавилона, пророк снова говорит, что Господь наказывает Вавилон за Израиля: Господь окончательно разрушает это могучее царство, бывшее прежде в Его руках орудием...
Лопухин	Никакой класс в халдейском народе не будет пощажен (ср. Ис 14:9).

Турконяка	Зведу їх як ягнят на заріз і як баранів з козенятами.
Огієнка	Поспускаю Я їх, мов овець до зарі́зу, немов барані́в із козла́ми.
РБО	Я погоню их, как овец, на закланье, как баранов с козлами!
RST	Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами.
MDR	"И будут они, как овцы, козлы и бараны, ждущие закланья. Я поведу их на бойню.

Комментарии

Другие переводы