Продолжая свою речь о судьбе Вавилона, пророк снова говорит, что Господь наказывает Вавилон за Израиля: Господь окончательно разрушает это могучее царство, бывшее прежде в Его руках орудием наказания разных народов. Пророк ясно называет здесь и разрушителей Вавилона — царей Мидии, царства Араратские, Минийские и Аскеназсские (1–34), Израиль сам признает в погибели Вавилона дело отмщения Божия за обиды, причиненные Израилю вавилонянами (35–46). И все будут радоваться гибели этого страшного царства, (47–58). В конце главы говорится о том, как Иеремия поручил Сераии прочитать это пророчество и потом бросить свиток с пророчеством в Евфрат (59–64).

Здесь выводятся говорящими иудеи.

<pb/><t>Господь виніс свій суд. Ходіть і сповістимо в Сіоні діла нашого Господа Бога.</t>

Вивів Господь справедливості наші, — прийдіть, і розповімо́ на Сіоні про чин оцей Господа, нашого Бога!

<t>«Оправдал нас Господь! <br/>Пойдем, возвестим на Сионе <br/>дела Господа, нашего Бога». </t><br/>

<pb/><t>Господь<S>3068</S> вывел<S>3318</S> на свет<S>3318</S> правду<S>6666</S> нашу; пойдем<S>935</S> и возвестим<S>5608</S> на Сионе<S>6726</S> дело<S>4639</S> Господа<S>3068</S> Бога<S>430</S> нашего.</t>

<pb/><t>Господь за нас рассчитался, пойдём на Сион и об этом расскажем.</t>  

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> has brought<S>3318</S> about<S>3318</S> our vindication;<S>6666</S> Come<S>935</S> and let us recount<S>5608</S> in Zion<S>6726</S> The work<S>4639</S> of the Lord<S>3068</S> our God!<S>430</S></t>

Лопухин	Продолжая свою речь о судьбе Вавилона, пророк снова говорит, что Господь наказывает Вавилон за Израиля: Господь окончательно разрушает это могучее царство, бывшее прежде в Его руках орудием...
Лопухин	Здесь выводятся говорящими иудеи.

Турконяка	Господь виніс свій суд. Ходіть і сповістимо в Сіоні діла нашого Господа Бога.
Огієнка	Вивів Господь справедливості наші, — прийдіть, і розповімо́ на Сіоні про чин оцей Господа, нашого Бога!
РБО	«Оправдал нас Господь! Пойдем, возвестим на Сионе дела Господа, нашего Бога».
RST	Господь вывел на свет правду нашу; пойдем и возвестим на Сионе дело Господа Бога нашего.
MDR	Господь за нас рассчитался, пойдём на Сион и об этом расскажем.

Комментарии

Другие переводы