Вавилон и его боги падут (1–8), а Израиль и Иуда получат в это время свободу (4–5). — Это две главные мысли пророчества L и LI-й главы. Развивая их, пророк говорит, что раньше народ избранный много терпел от врагов за свое отступление от Иеговы, но теперь он уйдет из Халдеи, которая в свою очередь подвергнется окончательному опустошенно за свою радость, которую она проявляла разрушая Иудейское государство. Израиль снова поселится на своей земле и будет жить, чистый от грехов, в общении с Иеговою, тогда как Вавилону угрожает страшное нашествие враждебных полчищ и меч истребит всех халдеев (6–46).

<pb/><t>І Халдея буде на розграблення, всі, що її граблять наситяться.</t>

і здо́биччю стане Халде́я, — наси́тяться всі, хто пусто́шить її, промовляє Господь.

<t>Халде́я разграблена будет, <br/>и грабитель насытится! <br/> — говорит Господь. </t><br/>

<pb/><t>И Халдея<S>3778</S> сделается добычею<S>7998</S> их; и опустошители<S>7997</S> ее насытятся,<S>7646</S> говорит<S>5002</S> Господь.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Всё богатство Халдеи станет добычей врага; солдаты всё, что захотят, возьмут". Так говорит Господь.</t>  

<pb/><t>"And Chaldea<S>3778</S> will become<S>1961</S> plunder;<S>7998</S> All<S>3605</S> who plunder<S>7997</S> her will have<S>7646</S> enough,<S>7646</S>" declares<S>5002</S> the Lord.<S>3068</S></t>

Турконяка	І Халдея буде на розграблення, всі, що її граблять наситяться.
Огієнка	і здо́биччю стане Халде́я, — наси́тяться всі, хто пусто́шить її, промовляє Господь.
РБО	Халде́я разграблена будет, и грабитель насытится! — говорит Господь.
RST	И Халдея сделается добычею их; и опустошители ее насытятся, говорит Господь.
MDR	Всё богатство Халдеи станет добычей врага; солдаты всё, что захотят, возьмут". Так говорит Господь.

Комментарии

Другие переводы