Еламу пророк возвещает суд Божий, в силу чего он отчасти будет рассеян по разным странам, отчасти же поражен вражескими мечами. Но в далеком будущем милость Божия возвещается и Еламу.

<pb/><t>І буде, що в кінці днів поверну полон Еламу, говорить Господь.</t>

І поставлю Престо́ла Свого в Еламі, і ви́гублю звідти царя й його зверхників, каже Господь.

<t>Престол Мой в Эламе поставлю, истреблю там царя и вельмож,  — говорит Господь. — </t>

<pb/><t>И поставлю<S>7760</S> престол<S>3678</S> Мой в Еламе,<S>5867</S> и истреблю<S>6</S> там царя<S>4428</S> и князей,<S>8269</S> говорит<S>5002</S> Господь.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Я покажу Еламу, что Мне всё подвластно, Я царя его уничтожу и властителей всех". Так говорит Господь.</t>

<pb/><t>'Then I shall set<S>7760</S> My throne<S>3678</S> in Elam,<S>5867</S> And I shall destroy out of it king<S>6</S> and princes,<S>4428</S>' Declares<S>8269</S> the Lord.<S>5002</S></t>

Турконяка	І буде, що в кінці днів поверну полон Еламу, говорить Господь.
Огієнка	І поставлю Престо́ла Свого в Еламі, і ви́гублю звідти царя й його зверхників, каже Господь.
РБО	Престол Мой в Эламе поставлю, истреблю там царя и вельмож, — говорит Господь. —
RST	И поставлю престол Мой в Еламе, и истреблю там царя и князей, говорит Господь.
MDR	Я покажу Еламу, что Мне всё подвластно, Я царя его уничтожу и властителей всех". Так говорит Господь.

Комментарии

Другие переводы