Едомитяне, несмотря на то, что в их среде были славные мудрецы, не избегнут погибели и им угрожает судьба Содома и Гоморры.

<pb/><t>Твоя забава тебе наздігнала, розгнузданість твого серця розбило щілини каміння, захопило силу високого горба. Бо він підняв своє гніздо вгору як орел, звідти тебе скину.</t>

бо тебе Я зробив ось мали́м між наро́дами, погордженим серед людей!

<pb/> <t>Я сделаю тебя ничтожным средь народов, <br/>средь людей — презренным. </t><br/>

<pb/><t>Ибо вот, Я сделаю<S>5414</S> тебя малым<S>6996</S> между народами,<S>1471</S> презренным<S>959</S> между людьми.<S>120</S> </t>

<pb/><t>Малым между народами, презреньем между людьми Сделаю тебя, Едом.</t>  

<pb/><t>"For behold,<S>2009</S> I have made<S>5414</S> you small<S>9512</S> among the nations,<S>1471</S> Despised<S>959</S> among men.<S>120</S></t>

Турконяка	Твоя забава тебе наздігнала, розгнузданість твого серця розбило щілини каміння, захопило силу високого горба. Бо він підняв своє гніздо вгору як орел, звідти тебе скину.
Огієнка	бо тебе Я зробив ось мали́м між наро́дами, погордженим серед людей!
РБО	Я сделаю тебя ничтожным средь народов, средь людей — презренным.
RST	Ибо вот, Я сделаю тебя малым между народами, презренным между людьми.
MDR	Малым между народами, презреньем между людьми Сделаю тебя, Едом.

Комментарии

Другие переводы