Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может устоять пред ним. Моавитяне бегут к югу. В этом опустошении Моавитской страны пророк усматривает праведный суд Божий за высокомерие, с каким Моав относился к избранному народу. Смерть, лишение состояния, плен — вот, что ожидает моавитян. Однако в далеком будущем пророк усматривает восстановление Моавитского государства.

Орел — царь вавилонский (<a href='B:330 17:3'>Иез 17:3</a>).

<pb/><t>Бо так сказав Господь: </t>

Бо так промовляє Господь: Ось він, як орел, прилети́ть, і кри́ла свої над Моавом розго́рне, —

<pb/> <t>Так говорит Господь: устремится орел на добычу, над Моавом раскинет крылья! </t>

<pb/><t>ибо так говорит<S>559</S> Господь:<S>3068</S> вот, как орел,<S>5404</S> налетит<S>1675</S> он и распрострет<S>6566</S> крылья<S>3671</S> свои над Моавом.<S>4124</S> </t>

<pb/><t>Господь говорит: "Смотрите: с неба устремляется орёл. Он простирает крылья свои над Моавом.</t>

<pb/><t>For thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord,<S>3068</S> "Behold,<S>2009</S> one will fly<S>1675</S> swiftly<S>1675</S> like an eagle,<S>5404</S> And spread<S>6566</S> out his wings<S>3671</S> against<S>413</S> Moab.<S>4124</S></t>

Лопухин	Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может...
Лопухин	Орел — царь вавилонский (Иез 17:3).

Турконяка	Бо так сказав Господь:
Огієнка	Бо так промовляє Господь: Ось він, як орел, прилети́ть, і кри́ла свої над Моавом розго́рне, —
РБО	Так говорит Господь: устремится орел на добычу, над Моавом раскинет крылья!
RST	ибо так говорит Господь: вот, как орел, налетит он и распрострет крылья свои над Моавом.
MDR	Господь говорит: "Смотрите: с неба устремляется орёл. Он простирает крылья свои над Моавом.

Комментарии

Другие переводы