Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может устоять пред ним. Моавитяне бегут к югу. В этом опустошении Моавитской страны пророк усматривает праведный суд Божий за высокомерие, с каким Моав относился к избранному народу. Смерть, лишение состояния, плен — вот, что ожидает моавитян. Однако в далеком будущем пророк усматривает восстановление Моавитского государства.

<i>Халон, Яаца и Мофаф</i> — города равнины Моавитской.

І суд приходить на землю Місора на Хелона і на Рефаса і на Мофаата

І суд ось прийшов на рівни́нний цей край, на Холон й на Ягцу, і на Мефаат,

<t>что свершился суд над равниной, <br/>над Холо́ном, Яхцо́й, Мефа́атом, </t><br/>

<pb/>И суд<S>4941</S> пришел<S>935</S> на равнины,<S>4334</S><S>776</S> на Халон<S>2473</S> и на Иаацу,<S>3096</S> и на Мофаф,<S>4158</S>

Наказаны люди равнины; суд идёт по городам Халон, Яацу, Мофаф.

"Judgment<S>4941</S> has also come<S>935</S> upon the plain,<S>4334</S> upon Holon,<S>2473</S> Jahzah,<S>3096</S> and against<S>5921</S> Mephaath,<S>4158</S>

Лопухин	Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может...
Лопухин	Халон, Яаца и Мофаф — города равнины Моавитской.

Турконяка	І суд приходить на землю Місора на Хелона і на Рефаса і на Мофаата
Огієнка	І суд ось прийшов на рівни́нний цей край, на Холон й на Ягцу, і на Мефаат,
РБО	что свершился суд над равниной, над Холо́ном, Яхцо́й, Мефа́атом,
RST	И суд пришел на равнины, на Халон и на Иаацу, и на Мофаф,
MDR	Наказаны люди равнины; суд идёт по городам Халон, Яацу, Мофаф.

Комментарии

Другие переводы