Здесь содержится другое пророчество о Египте, сказанное, вероятно, в правление фараона Вафрия или Офры. Пророк возвещает, что халдеи проникнут в самую средину Египта, и войска египетские совершенно будут рассеяны (13–19). Если Египет теперь еще кажется могущественным, то это могущество его скоро будет уничтожено. Ничто не спасет Египта — ни боги, ни царь. Однако это унижение Египта будет только временным. После удаления халдеев он снова оживет (20–26). В конце речи (27–28) пророк утешает иудеев, томящихся в плену. Если язычники будут истреблены, то Иаков будет только наказан.

<pb/><t>Завстидалася дочка Єгипту, вона видана в руки народу з півночі.</t>

Засоромлена буде єгипетська до́нька, — буде ви́дана в руку наро́ду півні́чного.

<t>Опозорена дочь Египта, <br/>народу северному отдана в руки. </t><br/>

<pb/><t>Посрамлена<S>3001</S> дочь<S>1323</S> Египта,<S>4714</S> предана<S>5414</S> в руки<S>3027</S> народа<S>5971</S> северного.<S>6828</S> </t>

<pb/><t>Падёт позор на Египет, враг с севера его победит".</t>

<pb/><t>"The daughter<S>1323</S> of Egypt<S>4714</S> has been<S>954</S> put<S>954</S> to shame,<S>954</S> Given<S>5414</S> over to the power<S>3027</S> of the people<S>5971</S> of the north.<S>6828</S>"</t>

Турконяка	Завстидалася дочка Єгипту, вона видана в руки народу з півночі.
Огієнка	Засоромлена буде єгипетська до́нька, — буде ви́дана в руку наро́ду півні́чного.
РБО	Опозорена дочь Египта, народу северному отдана в руки.
RST	Посрамлена дочь Египта, предана в руки народа северного.
MDR	Падёт позор на Египет, враг с севера его победит".

Комментарии

Другие переводы