Народ, и в том числе женщины, возражают пророку на его обличения. Напротив, — говорят они, — служение чужим богам и, особенно, царице неба ничего, кроме пользы нам не приносило. Все наши несчастия произошли именно от того, что мы перестали служить богине неба.

Слово, яке ти сказав до нас іменем Господа, не послухаємося тебе,

„Щодо сло́ва, що ти говорив до нас Господнім Ім'я́м, ми не слухаємо тебе.

«Мы не станем слушать тебя, не станем слушать то слово, которое ты вещаешь нам от имени Господа!

слова,<S>1697</S> которое ты говорил<S>1696</S> нам именем<S>8034</S> Господа,<S>3068</S> мы не слушаем<S>8085</S> от тебя;

"Мы не будем слушать весть от Господа, которую ты передаёшь.

"As for the message<S>1697</S> that you have spoken<S>1696</S> to us in the name<S>8034</S> of the Lord,<S>3068</S> we are not going to listen<S>8085</S> to you!

Турконяка	Слово, яке ти сказав до нас іменем Господа, не послухаємося тебе,
Огієнка	„Щодо сло́ва, що ти говорив до нас Господнім Ім'я́м, ми не слухаємо тебе.
РБО	«Мы не станем слушать тебя, не станем слушать то слово, которое ты вещаешь нам от имени Господа!
RST	слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;
MDR	"Мы не будем слушать весть от Господа, которую ты передаёшь.

Комментарии

Другие переводы