Оправдывая свое явное непослушание воле Божией, начальники иудеев говорят Иеремии, что он ошибся, что Бог вовсе не говорил ему то, что он сказал иудеям. Поэтому, они ушли в Египет, захвативши с собою Иеремию и Варуха.

<i>Тафнис</i> — <i>см.</i> <a href='B:300 2:16'>Иер 2:16</a>.

і ввійшли до Єгипту, бо не послухалися господнього голосу. І вони ввійшли до Тафни.

і прийшли до єгипетського кра́ю, бо не послухалися Господнього голосу, і прийшли до Тахпанхесу.

и пошли в Египет, не повинуясь голосу Господа. Пришли они в Тахпанхес.

и пошли<S>935</S> в землю<S>776</S> Египетскую,<S>4714</S> ибо не послушали<S>8085</S> гласа<S>6963</S> Господня,<S>3068</S> и дошли<S>935</S> до Тафниса.<S>8471</S>

Эти люди не послушали Господа и пошли в Египет, в город Тафнис.

and they entered<S>935</S> the land<S>776</S> of Egypt<S>4714</S> (for they did not obey<S>8085</S> the voice<S>6963</S> of the Lord<S>3068</S>) and went<S>935</S> in as far<S>5704</S> as Tahpanhes.<S>8471</S>

Лопухин	Оправдывая свое явное непослушание воле Божией, начальники иудеев говорят Иеремии, что он ошибся, что Бог вовсе не говорил ему то, что он сказал иудеям. Поэтому, они ушли в Египет, захвативши с...
Лопухин	Тафнис — см. Иер 2:16.

Турконяка	і ввійшли до Єгипту, бо не послухалися господнього голосу. І вони ввійшли до Тафни.
Огієнка	і прийшли до єгипетського кра́ю, бо не послухалися Господнього голосу, і прийшли до Тахпанхесу.
РБО	и пошли в Египет, не повинуясь голосу Господа. Пришли они в Тахпанхес.
RST	и пошли в землю Египетскую, ибо не послушали гласа Господня, и дошли до Тафниса.
MDR	Эти люди не послушали Господа и пошли в Египет, в город Тафнис.

Комментарии

Другие переводы