Здесь говорится о награде, какую получил расположенный к Иеремии Авдемелех. Пророк тогда же, по своем освобождении из рук иудейских вельмож, возвестил Авдемелеху, что он спасется во время разрушения Иерусалима.

Бо конче врятую тебе, і від меча не впаде́ш ти, і буде тобі душа твоя за здо́бич, бо ти наді́явся на Мене, говорить Господь“.

ибо Я спасу тебя. Ты не падешь от меча, жизнь и будет тебе наградой, ибо ты на Меня уповал, — говорит Господь».

Я избавлю<S>4422</S> тебя, и ты не падешь<S>5307</S> от меча,<S>2719</S> и душа<S>5315</S> твоя останется у тебя вместо добычи,<S>7998</S> потому что ты на Меня возложил<S>982</S> упование,<S>982</S> сказал<S>5002</S> Господь.<S>3068</S>

"For I will certainly<S>4422</S> rescue<S>4422</S> you, and you will not fall<S>5307</S> by the sword;<S>2719</S> but you will have<S>1961</S> your [own] life<S>5315</S> as booty,<S>7998</S> because<S>3588</S> you have trusted<S>982</S> in Me," declares<S>5002</S> the Lord.<S>3068</S>'"

Огієнка	Бо конче врятую тебе, і від меча не впаде́ш ти, і буде тобі душа твоя за здо́бич, бо ти наді́явся на Мене, говорить Господь“.
РБО	ибо Я спасу тебя. Ты не падешь от меча, жизнь и будет тебе наградой, ибо ты на Меня уповал, — говорит Господь».
RST	Я избавлю тебя, и ты не падешь от меча, и душа твоя останется у тебя вместо добычи, потому что ты на Меня возложил упование, сказал Господь.

Комментарии

Другие переводы