Хотя Иеремия и нашел себе некоторую милость у царя (гл. 300I-я), тем не менее, враги его не дремали и стали внушать царю, что пророк, отнимающий своими предсказаниями всякое мужество у защитников Иерусалима, заслуживает смерти. Бесхарактерный царь отдал Иеремию в их распоряжение и они посадили его в яму, где он мог умереть с голоду. Однако из слуг царских нашелся один, именно евнух Авдемелех, который успел убедить царя в необходимости спасти Иеремию от голодной смерти, и Иеремия был извлечен из ямы и опять посажен под стражу на царском дворе.

І він вийшов до нього і заговорив до царя і сказав: 

І вийшов Евед-Мелех з царсько́го дому, та й сказав цареві, говорячи:

Эведмелех вышел из царского дворца и сказал царю:

И вышел<S>3318</S> Авдемелех<S>5663</S> из дома<S>1004</S> царского<S>4428</S> и сказал<S>1696</S> царю:<S>4428</S>

Авдемелех вышел из царского дома и направился к воротам, чтобы поговорить с царём.

and Ebed-melech went<S>3318</S> out from the king<S>4428</S>'s palace<S>1004</S> and spoke<S>1696</S> to the king, saying,<S>559</S>

Турконяка	І він вийшов до нього і заговорив до царя і сказав:
Огієнка	І вийшов Евед-Мелех з царсько́го дому, та й сказав цареві, говорячи:
РБО	Эведмелех вышел из царского дворца и сказал царю:
RST	И вышел Авдемелех из дома царского и сказал царю:
MDR	Авдемелех вышел из царского дома и направился к воротам, чтобы поговорить с царём.

Комментарии

Другие переводы