Царь снова призывает к себе пророка для беседы, но Иеремия указывает ему на опасность, которая угрожает ему, если он будет давать совет царю, конечно, в прежнем направлении. Когда царь однако заверяет его, что не предаст его на смерть, что бы пророк ни сказал, Иеремия снова предлагает ему сдаться халдеям. Царь высказывает боязнь того, что там, в плену, над ним будут смеяться перебежчики-иудеи, но Иеремия говорит, что, в случае непослушания слову пророка, над царем будут смеяться женщины царского гарема, как над человеком слабохарактерным, поддавшимся неразумным советам вельмож. Царь, однако, не решается последовать совету Иеремии и отпускает его опять во двор стражи, взяв с него слово — держать в тайне от вельмож свой разговор с царем.

І якщо ти не бажаєш вийти, ось слово, яке мені показав Господь: 

А якщо ти не схочеш вийти, то ось слово, що Господь мені виявив:

Если же ты откажешься выйти из города — то слушай, какое видение явил мне Господь:

А если ты не захочешь<S>3986</S> выйти,<S>3318</S> то вот слово,<S>1697</S> которое открыл<S>7200</S> мне Господь:<S>3068</S>

Но если ты откажешься сдаться армии Вавилона, Господь сказал мне, что тогда случится:

"But if<S>518</S> you keep refusing<S>3985</S> to go<S>3318</S> out, this<S>2088</S> is the word<S>1697</S> which<S>834</S> the Lord<S>3068</S> has shown<S>7200</S> me: 

Турконяка	І якщо ти не бажаєш вийти, ось слово, яке мені показав Господь:
Огієнка	А якщо ти не схочеш вийти, то ось слово, що Господь мені виявив:
РБО	Если же ты откажешься выйти из города — то слушай, какое видение явил мне Господь:
RST	А если ты не захочешь выйти, то вот слово, которое открыл мне Господь:
MDR	Но если ты откажешься сдаться армии Вавилона, Господь сказал мне, что тогда случится:

Комментарии

Другие переводы