В это время, когда для жителей города Иерусалима снова было возможно выходить в окрестные города, Иеремия хотел сходить в свой родной город, Анафоф, вероятно, по каким-нибудь наследственным делам. Но у Вениаминовых ворот он был задержан начальником стражи и, несмотря на все доказательства, какими доказывал свою невинность Иеремия, его взяли в темницу как перебежчика к халдеям, и даже били его.

І сталося, що коли пішла халдейська сила від Єрусалиму через лице сили Фараона,

І сталося, коли халдейське ві́йсько відступи́ло від Єрусалиму перед фараоновим ві́йськом,

<pb/>Когда войско халдеев отошло от Иерусалима, отступая перед войском фараона,

В то время, как войско<S>2428</S> Халдейское<S>3778</S> отступило<S>5927</S> от Иерусалима,<S>3389</S> по причине войска<S>2428</S> фараонова,<S>6547</S>

Когда вавилонская армия отступила от Иерусалима, чтобы сразиться с армией фараона,

Now it happened,<S>1961</S> when the army<S>2428</S> of the Chaldeans<S>3778</S> had lifted<S>5927</S> [the siege] from Jerusalem<S>3389</S> because<S>4480</S> <S>6440</S> of Pharaoh's army,<S>2428</S>

Турконяка	І сталося, що коли пішла халдейська сила від Єрусалиму через лице сили Фараона,
Огієнка	І сталося, коли халдейське ві́йсько відступи́ло від Єрусалиму перед фараоновим ві́йськом,
РБО	Когда войско халдеев отошло от Иерусалима, отступая перед войском фараона,
RST	В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова,
MDR	Когда вавилонская армия отступила от Иерусалима, чтобы сразиться с армией фараона,

Комментарии

Другие переводы