Здесь повторяется уже данное ранее (<a href='B:300 23:5'>Иер 23:5</a> и сл.) обетование о праведной отрасли Давида с тем изменением, что здесь сама будущая община истинно верующих носит имя: «Господь оправдание наше» и с указанием на вечность Давидова царства и левитского священства. При этом и семя Давидово и левиты должны чрезвычайно размножаться. В конце Господь снова заверяет в истинности Своего обетования, какое Он дал Давидову потомству и всему Израилю.

Так говорить Господь: Якщо заповіта Мого щодо дня та щодо ночі нема, якщо Я уставів для неба й землі не поклав,

<pb/> <t>Так говорит Господь: как заключил Я договор с днем и с ночью, утвердил законы неба и земли, </t>

Так говорит<S>559</S> Господь:<S>3068</S> если завета<S>1285</S> Моего о дне<S>3119</S> и ночи<S>3915</S> и уставов<S>2708</S> неба<S>8064</S> и земли<S>776</S> Я не утвердил,<S>7760</S>

Господь сказал: "Если бы Мои заветы о дне и о ночи не продолжились, и Я бы не сотворил законы для неба и для земли, тогда, возможно, Я бы покинул этих людей.

"Thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord,<S>3068</S> 'If<S>518</S> My covenant<S>1285</S> [for] day<S>3119</S> and night<S>3915</S> [stand] not, [and] the fixed<S>2708</S> patterns<S>2708</S> of heaven<S>8064</S> and earth<S>776</S> I have not established,<S>7760</S>

Огієнка	Так говорить Господь: Якщо заповіта Мого щодо дня та щодо ночі нема, якщо Я уставів для неба й землі не поклав,
РБО	Так говорит Господь: как заключил Я договор с днем и с ночью, утвердил законы неба и земли,
RST	Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил,
MDR	Господь сказал: "Если бы Мои заветы о дне и о ночи не продолжились, и Я бы не сотворил законы для неба и для земли, тогда, возможно, Я бы покинул этих людей.

Комментарии

Другие переводы