В своей молитве пророк исповедует веру во всемогущество и справедливость Иеговы. То и другое Иегова обнаружил особенно по отношению к израильскому народу, который Он ранее сильною рукою вывел из Египта, а теперь, за непослушание, подверг всем ужасам осады. Предвидя, что вся страна иудейская назначена Богом на опустошение, пророк спрашивает, для чего же Господь, повелел ему купить участок земли.

І я помолився до Господа після того як я дав книгу купна Варухові синові Нирія, кажучи: 

<pb/>І молився я до Господа пото́му, як дав був ку́пчого листа Барухові, Нерейїному синові, промовляючи:

<pb/>Я отдал купчую Баруху, сыну Нерии, и стал молиться Господу:

И,<S>310</S> передав<S>5414</S> купчую<S>4736</S> запись<S>5612</S> Варуху,<S>1263</S> сыну<S>1121</S> Нирии,<S>5374</S> я помолился<S>6419</S> Господу:<S>3068</S>

После того, как я отдал всё Варуху, сыну Нирии, я молился Господу со словами:

"After<S>310</S> I had given<S>5414</S> the deed<S>5612</S> of purchase<S>4736</S> to Baruch<S>1263</S> the son<S>1121</S> of Neriah,<S>5374</S> then I prayed<S>6419</S> to the Lord,<S>3068</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	І я помолився до Господа після того як я дав книгу купна Варухові синові Нирія, кажучи:
Огієнка	І молився я до Господа пото́му, як дав був ку́пчого листа Барухові, Нерейїному синові, промовляючи:
РБО	Я отдал купчую Баруху, сыну Нерии, и стал молиться Господу:
RST	И, передав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу:
MDR	После того, как я отдал всё Варуху, сыну Нирии, я молился Господу со словами:

Комментарии

Другие переводы