В то время, когда халдеи обложили со всех сторон Иерусалим и, когда уже не было сомнения, что они доведут осаду до желанного конца, Иеремия, заключенный в темнице на царском дворе, получил от своего родственника предложение купить участок земли в Анафофе. Пророк, согласно повелению Божию, купил участок и совершил по всей форме купчую запись в знак того, что со временем она понадобится, когда снова в этой земле иудейской возвращенные из плена ее обитатели станут покупать поля и виноградники.

І я заповів Варухові перед їхніми очима, кажучи: 

І наказав я Барухові на їхніх очах, говорячи:

У них на глазах я дал Баруху такое повеление:

и заповедал<S>6680</S> Варуху<S>1263</S> в присутствии<S>5869</S> их:

Все эти люди смотрели на меня, и я сказал Варуху:

"And I commanded<S>6680</S> Baruch<S>1263</S> in their presence,<S>5869</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	І я заповів Варухові перед їхніми очима, кажучи:
Огієнка	І наказав я Барухові на їхніх очах, говорячи:
РБО	У них на глазах я дал Баруху такое повеление:
RST	и заповедал Варуху в присутствии их:
MDR	Все эти люди смотрели на меня, и я сказал Варуху:

Комментарии

Другие переводы