В то время, когда халдеи обложили со всех сторон Иерусалим и, когда уже не было сомнения, что они доведут осаду до желанного конца, Иеремия, заключенный в темнице на царском дворе, получил от своего родственника предложение купить участок земли в Анафофе. Пророк, согласно повелению Божию, купил участок и совершил по всей форме купчую запись в знак того, что со временем она понадобится, когда снова в этой земле иудейской возвращенные из плена ее обитатели станут покупать поля и виноградники.

І я взяв книгу купна, запечатану і відкриту,

І взяв я ку́пчого листа запеча́таного, <i>за</i> зако́ном та уста́вами, і відкритого.

Я взял эту купчую (запечатанную запись и незапечатанную)

И взял<S>3947</S> я купчую<S>4736</S> запись,<S>5612</S> как запечатанную<S>2856</S> по закону<S>4687</S> и уставу,<S>2706</S> так и открытую;<S>1540</S>

Потом я взял копию, запечатанную по закону, и вторую, незапечатанную.

"Then I took<S>3947</S> the deeds<S>5612</S> of purchase,<S>4736</S> both the sealed<S>2856</S> [copy containing] the terms<S>4687</S> and conditions,<S>2706</S> and the open<S>1540</S> [copy;]

Турконяка	І я взяв книгу купна, запечатану і відкриту,
Огієнка	І взяв я ку́пчого листа запеча́таного, за зако́ном та уста́вами, і відкритого.
РБО	Я взял эту купчую (запечатанную запись и незапечатанную)
RST	И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую;
MDR	Потом я взял копию, запечатанную по закону, и вторую, незапечатанную.

Комментарии

Другие переводы