Говорити „в ву́ха“ — говорити голосно.

В противоположность Иеремии, утверждавшему, что плен вавилонский продолжится 70 лет, некто Анания из Гаваона стал говорить, что ему будто бы открыто Богом другое, именно, что этот плен продолжится только два года, и что спустя два года из плена вернется даже царь Иехония. Иеремия на это сказал, что Ананию можно будет признать истинным пророком только тогда, когда его пророчество сбудется. Тогда раздраженный Анания разломал то ярмо, какое носил на себе Иеремия.

Лише послухайте господнє слово, яке Я говорю до ваших ух і до ух всього народу: 

Тільки послухай це слово, що я говорю в ву́ха<f>[37]</f> твої та в ву́ха всього наро́ду:

Но послушай, что я скажу тебе и всему народу во всеуслышание.

Только выслушай<S>8085</S> слово<S>1697</S> сие, которое я скажу<S>1696</S> вслух<S>241</S> тебе и вслух<S>241</S> всего народа:<S>5971</S>

Но послушай, Ананий, что я должен сказать тебе и всем людям.

"Yet<S>389</S> hear<S>8085</S> now<S>4994</S> this<S>2088</S> word<S>1697</S> which<S>834</S> I am about to speak<S>1696</S> in your hearing<S>241</S> and in the hearing<S>241</S> of all<S>3605</S> the people!<S>5971</S>

Огієнка	Говорити „в ву́ха“ — говорити голосно.
Лопухин	В противоположность Иеремии, утверждавшему, что плен вавилонский продолжится 70 лет, некто Анания из Гаваона стал говорить, что ему будто бы открыто Богом другое, именно, что этот плен...

Турконяка	Лише послухайте господнє слово, яке Я говорю до ваших ух і до ух всього народу:
Огієнка	Тільки послухай це слово, що я говорю в ву́ха[37] твої та в ву́ха всього наро́ду:
РБО	Но послушай, что я скажу тебе и всему народу во всеуслышание.
RST	Только выслушай слово сие, которое я скажу вслух тебе и вслух всего народа:
MDR	Но послушай, Ананий, что я должен сказать тебе и всем людям.

Комментарии

Другие переводы