В противоположность Иеремии, утверждавшему, что плен вавилонский продолжится 70 лет, некто <i>Анания из Гаваона</i> стал говорить, что ему будто бы открыто Богом другое, именно, что этот плен продолжится только два года, и что спустя два года из плена вернется даже царь Иехония. Иеремия на это сказал, что Ананию можно будет признать истинным пророком только тогда, когда его пророчество сбудется. Тогда раздраженный Анания разломал то ярмо, какое носил на себе Иеремия.

<pb/>І взяв Ананія перед очима всього народу обручі з шиї Єремії і розбив їх.

І взяв пророк Ана́нія ярмо́ з шиї пророка Єремії, і поламав його.

<pb/>Пророк Ханания сорвал ярмо с шеи пророка Иеремии и разбил его.

<pb/>Тогда пророк<S>5030</S> Анания<S>2608</S> взял<S>3947</S> ярмо<S>4133</S> с выи<S>6677</S> Иеремии<S>3414</S> пророка<S>5030</S> и сокрушил<S>7665</S> его.

<pb/>Иеремия носил на шее ярмо. Пророк Ананий снял это ярмо с Иеремии и разбил его.

<pb/>Then Hananiah<S>2608</S> the prophet<S>5030</S> took<S>3947</S> the yoke<S>4133</S> from the neck<S>6677</S> of Jeremiah<S>3414</S> the prophet<S>5030</S> and broke<S>7665</S> it.

Турконяка	І взяв Ананія перед очима всього народу обручі з шиї Єремії і розбив їх.
Огієнка	І взяв пророк Ана́нія ярмо́ з шиї пророка Єремії, і поламав його.
РБО	Пророк Ханания сорвал ярмо с шеи пророка Иеремии и разбил его.
RST	Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.
MDR	Иеремия носил на шее ярмо. Пророк Ананий снял это ярмо с Иеремии и разбил его.

Комментарии

Другие переводы