Священники и пророки с толпою народа возмутились этою речью и хотели казнить Иеремию, но князья, пришедшие на шум, дали высказать Иеремии свои оправдания. Пророк заявил с твердостью, что он послан от Бога, и князья принимая во внимание, что за подобную же речь царь Езекия не стал преследовать пророка Михея, отпустили Иеремию на свободу.

І встали мужі з старшин землі і сказали всьому зборові народу: 

І встали люди зо старши́х кра́ю, і сказали до всього збору наро́ду, гово́рячи:

<pb/>Несколько старейшин страны поднялись и сказали всему народному собранию:

И из старейшин<S>2205</S> земли<S>776</S> встали<S>6965</S> некоторые<S>582</S> и сказали<S>559</S> всему народному<S>5971</S> собранию:<S>6951</S>

И несколько старейшин встали и заговорили с народом:

Then some<S>376</S> of the elders<S>2205</S> of the land<S>776</S> rose<S>6965</S> up and spoke<S>559</S> to all<S>3605</S> the assembly<S>6951</S> of the people,<S>5971</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	І встали мужі з старшин землі і сказали всьому зборові народу:
Огієнка	І встали люди зо старши́х кра́ю, і сказали до всього збору наро́ду, гово́рячи:
РБО	Несколько старейшин страны поднялись и сказали всему народному собранию:
RST	И из старейшин земли встали некоторые и сказали всему народному собранию:
MDR	И несколько старейшин встали и заговорили с народом:

Комментарии

Другие переводы