Священники и пророки с толпою народа возмутились этою речью и хотели казнить Иеремию, но князья, пришедшие на шум, дали высказать Иеремии свои оправдания. Пророк заявил с твердостью, что он послан от Бога, и князья принимая во внимание, что за подобную же речь царь Езекия не стал преследовать пророка Михея, отпустили Иеремию на свободу.

І ось я у ваших руках. Зробіть зі мною як (вам) до вподоби і як вам краще.

А я — ось я в вашій руці: робіть мені як добре, і як правдиве в ваших оча́х!

А я — я в ваших руках, делайте со мной то, что кажется вам правильным и справедливым.

а что до меня, вот — я в ваших руках;<S>3027</S> делайте<S>6213</S> со мною, что в глазах<S>5869</S> ваших покажется хорошим<S>2896</S> и справедливым;<S>3477</S>

Я же в ваших руках - делайте со мною то, что вам кажется справедливым.

"But as for me, behold,<S>2009</S> I am in your hands;<S>3027</S> do<S>6213</S> with me as is good<S>2896</S> and right<S>3477</S> in your sight.<S>5869</S>

Турконяка	І ось я у ваших руках. Зробіть зі мною як (вам) до вподоби і як вам краще.
Огієнка	А я — ось я в вашій руці: робіть мені як добре, і як правдиве в ваших оча́х!
РБО	А я — я в ваших руках, делайте со мной то, что кажется вам правильным и справедливым.
RST	а что до меня, вот — я в ваших руках; делайте со мною, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым;
MDR	Я же в ваших руках - делайте со мною то, что вам кажется справедливым.

Комментарии

Другие переводы